Nazir

01 U kampu u Bugarskoj sam proveo četiri meseca. Sećam se da je bilo jako hladno. Sve što sam imao od garderobe morao sam da obučem. A nisam imao mnogo. Na granici Turske i Bugarske su mi oduzeli sve. Sav prtljag koji sam imao sa sobom… U Srbiju sam pokušao tri puta da uđem ilegalno. Jednom kada su me uhvatili, imao sam zabranu izlaska iz kampa 18 dana.

01 I spent four months in a camp in Bulgaria. I remember that it was cold. I had to put on all the cloths that I had. And I didn’t have enough. They took everything from me at the border between Turkey and Bulgaria, all the luggage I had with me… I tried to enter Serbia illegally three times. Once when they caught me I was forbidden from leaving the camp for 18 days.

 من چهار ماه در یک اردوگاه در بلغارستان  سپری کردم. به یاد دارم که سرد بود. من باید تمام لباس هایی را  که داشتم می پوشیدم  ولی  به اندازه کافی نداشتم . آنها همه چیز را از من در مرز بین ترکیه و بلغارستان گرفته بودند، همه کوله پشتی هایی  که با خودم داشتم … سعی کردم  سه بار به طور غیرقانونی وارد صربستان شوم. یک بار وقتی آنها مرا گرفتند، من 18 روز از ترک اردوگاه ممنوع شدم.

ما په بلغاریا کې په کمپ کې څلور میاشتې تیرې کړم. ما په یاد دی چی دیر سړه وه. ما باید ټولو جامو چی درلودل اغوندلی وم.

ما دری ځل لپاره هڅه وکړه چې سربیا ته غیر قانوني داخل شم. کله چې دوی ما ونیوله ما ته د 18 ورځو لپاره د کمپ څخه د وتلو منع کوله.