Saad

Saad (22), Al-Kamišli, Sirija
Talentovan sam za fudbal i obožavam ga. Dobro, nije da baš očekujem da ću da zaigram za Dortmund, ali igram i danas i obožavam da idem na utakmice. Na ovoj fotografiji imam 16 godina i vi, kada je pogledate, vidite dečaka koji stoji na nekom mestu za igru. Ja vidim mir i ljude koji bezbrižno hodaju ulicama. Vidim porodicu koja me čeka kući. Nedostaju mi ti dani. Nisam mislio ni o čemu sem kako da uživam. Danas je drugačije. Ponekad se plašim budućnosti. Često mislim o tome do kad ću biti razdvojen od svoje porodice. Da sam u Siriji, sada bih bio na fakultetu, a ovde počinjem od nule. Da li to znači da je mojih 20 godina života nepovratno nestalo?
(Saad trenutno živi u Nemačkoj)

Saad (22) Al-Qamishli, Syria
I am a talented soccer player and I love it. Alright, it’s not like I think I’ll ever play for Dortmund, but I play to this day and I love going to matches. On this photo I am 16 years old and you, when you look at it, see a boy standing in a place made for playing. I see peace and people carelessly walking the streets. I see the family waiting for me at home. I miss those days. I didn’t think about anything but enjoyment. Today it’s different. Sometimes I’m scared of the future. I often wonder how long I’ll be separated from my family. If I was in Syria now, I’d be in college, but here I start from zero. Does that mean that 20 years of my life has irretrievably gone?
(Saad currently lives in Germany)

سعد (22) القامیشلی، سوریه
من یک بازیکن فوتبال با استعداد هستم و عاشق ان هستم. خوب، این مثل این نیست که من فکر می کنم که  تا حالا برای دورتموند بازی کرده ام، اما من در این روزها بازی می کنم و دوست دارم به مسابقات بروم. در این عکس من 16 ساله هستم و وقتی که به آن نگاه می کنید، یک پسر را می بینید که در مکانی که برای بازی است، ایستاده است. من صلح را می بینم و مردمی که بی سر و صدا و بدون توجه در خیابان راه می روند. من خانواده ای را در خانه که منتظر من هستند. را می بینم. دلم برای ان روزا تنگ شده است. من در مورد چیزی جز لذت فکر نمی کردم. امروز متفاوت است. گاهی اوقات از آینده می ترسم. من اغلب حیران و سرگردانم که چه مدت از خانواده ام جدا خواهم بود. اگر در حال حاضر در سوریه بودم، در کالج بودم ، اما در اینجا از صفر شروع کردم. آیا این بدان معنی است که 20 سال از عمر من بدون بازگشت از دست رفته است؟
(سعد در حال حاضر در آلمان زندگی می کند)