Raamad

Ramad, 25, Kunar, Avganistan
Na mađarskoj granici sa Srbijom. Sa prijateljem. Pokušavamo da pređemo. Kada za nekoliko godina uspem da dođem do Francuske, gledaću ovu fotografiju kao deo mog života. Moći ću da ispričam koliko puta sam pokušao da pređem i nisam uspeo. Ispričaću i kako jesam uspeo.
Sve što imam mi je u mobilnom telefonu – dokumenti da sam radio sa Amerikancima u Avganistanu, što mi je jako važno, ali i fotografije porodice koje mi šalju, što mi je najvažnije, kontakti…
Sedam meseci sam u Srbiji, zaglavljen. Pokušao sam i da ostanem, ali su mi u policiji rekli da idem, da nemam ovde šta da tražim.
Kada se približim granici, veoma se uznemirim. Bojim se da će me prebiti i opljačkati. Kad dođem u Francusku više nikada neću ići na granice. Dosta mi ih je. Posebno mađarske granice.
(Ramad je još uvek u Srbiji)

Raamad, 25, Kunar, Afghanistan
This was taken at the Hungarian border with Serbia. With a friend. We are trying to cross. When I manage to reach France in a couple of years, I will look at this photo as part of my life. I will be able to talk about how many times I tried to cross and didn’t succeed. And I will talk about how I did succeed.
All I have is in my mobile phone – documents that prove I worked with Americans in Afghanistan, which is very important to me, but also photographs of my family that they send to me, which is the most important thing for me, contacts…
I have been stuck in Serbia for seven months. I even tried to stay, but the police told me to go, that there is nothing for me here.
When I come close to the border I get very disturbed. I am afraid that they will beat me up or rob me. When I come to France I will never go near a border again. I have had enough of them. Especially the Hungarian border.
(Raamad is still in Serbia)

رامد، 25 ساله، کنر، افغانستان
این در مرز مجارستان با صربستان گرفته شد، با یکی از دوستانم. ما در حال تلاش برای عبور از مرز هستیم
هنگامی که من بعد از چند سال موفق به رسیدن به فرانسه شدم، به این عکس  به عنوان بخشی از زندگی ام نگاه می کنم. من قادرم در مورد اینکه چند بار سعی کردم از مرز عبور کنم و موفق نشدم ، صحبت کنم و در مورد اینکه چگونه موفق شدم صحبت خواهم کرد
همه چیز در تلفن همراه من است – اسنادی که ثابت می کنند که من با آمریکایی ها در افغانستان کار کرده ام، که برای من بسیار مهم است، همچنین عکس هایی از خانواده ام که برای من ارسال می کنند، مهمترین چیز برای من هستند، همچنین شماره تلفن مخاطبین وغیره
من در صربستان برای هفت ماه گیر کرده ام. من حتی سعی کردم که بمانم، اما پلیس به من گفت که بروم، برای من هیچ چیزاینجا وجود ندارد
وقتی من به مرز نزدیک می شدم، خیلی به هم می ریختم و حواسم پرت می شد. من می ترسیدم که آنها مرا ضرب و شتم و یا غارت کنند. وقتی که من به فرانسه امدم هرگز به مرز نزدیک نمی شدم. من به اندازه کافی از آنها دیده بودم. به خصوص مرز مجارستان.
(راماد هنوز در صربستان است)