Mohammad

Mohamad (43), Avganistan
Pokušao sam dvaput da dođem do Evrope sa troje maloletne dece. Jednom su nas vratili iz Turske, tri puta su mi krali telefon, jednom se umalo nismo utopili u moru, a u Albaniji su nas i mene i decu tukli policajci. U Prihvatnom Centru su nam rekli da je Albanija siromašna, da oni ne mogu da se staraju o nama i da moramo da idemo dalje. Odatle smo, preko Kosova, stigli do Srbije i Centra u Preševu gde se i sada nalazimo. Mi nemamo dobru priču ni iz Avganistana, ni sa našeg puta, pa ni iz ovog kampa. Ali za nas u Avganistanu nema života i opet bismo pošli na ovaj put. Želimo da stignemo negde gde ćemo moći da živimo u miru i sa poštovanjem.

Mohammad (43), Afghanistan
I tried to reach Europe twice with three children. Once they sent us back from Turkey, they stole my phone three times, once we almost drowned in the sea and in Albania police officers beat us and the children. At the Reception Center they told us that Albania is poor and that they cannot take care of us and that we have to go on. From there, through Kosovo, we arrived in Serbia and the Center in Preševo where we are now. We don’t have a good story from Afghanistan, or from our trip, or from this camp. But there is no life for us in Afghanistan and we would take this journey again if we had to. We want to arrive somewhere where we can live in peace and with respect.

۲محمد اسماعیل  (43 ساله)، افغانستان، زبان فارسی
من سعی کردم دو بار با سه فرزند به اروپا بروم. یک بار ما را از ترکیه برگرداندند ، سه بار تلفن من را به سرقت برده، لحظه ای اتفاق افتاد که ما تقریبا در دریا غرق شدیم،  افسران پلیس آلبانی ما و فرزندانمان را  کتک زدند. در مرکز پذیرش، آنها به ما گفتند که آلبانی فقیر است و نمی تواند از ما مراقبت کند و ما باید برویم. از آنجا، .از طریق کوزوو به مرکز پذیرش پرشوو در صربستان که در حال حاضر در انجا هستیم، رسیدیم . ما خاطرات خوبی نه از افغانستان، نه از سفرمان و نه از این اردوگاه داریم. اما ما در افغانستان زندگی نداریم و ما مجبور می شویم این سفر را اغاز کنیم . ما می خواهیم به جایی برسیم که بتوانیم در آرامش و احترام زندگی کنیم.