Hashmatullah

Hašmatulah (24), Avganistan
Krenuli smo iz Avganistana i putovali preko Irana i Turske ka Evropi. Mnogima je prelaz preko mora bio strašan, ali za mene je najstrašniji momenat bio dok smo tri dana i tri noći tumarali po šumi između grčko-makedonske granice. Nismo znali gde se nalazimo, a moja majka je bila bolesna i bili smo jako zabrinuti za nju.
Po dolasku u Makedoniju, proveli smo nedelju dana u jednoj trošnoj sobici blizu granice sa Srbijom. Svo to vreme jedina hrana koju smo imali su bili neki keksići. Konačno, krijumčari su nas potrpali u kombi i krenuli smo put Beograda.

Hashmatullah (24), Afghanistan
We left Afghanistan and travelled through Iran and Turkey towards Europe. For many the journey across the sea was frightening, but the most frightening moment for me was when we were wandering for three nights and three days through the forest on the border between Greece and Macedonia. We didn’t know where we were, and my mother was sick and we were very worried about her.
Upon arriving in Macedonia we spent a week in a run-down room near the border with Serbia. The entire time the only food we had were some biscuits. Finally the smugglers put us in a van and we started towards Belgrade.

سوکاک(کوچه)
پرشوو، مارس ۱۳-۱۵، ۲۰۱۷
۱حشمت الله احسانی (24 سال)، افغانستان، زبان پشتو
“ما از افغانستان خارج شدیم و از طریق ایران و ترکیه به سوی اروپا سفر کردیم. برای بسیاری از افراد گذشتن از دریا ترسناک بود، اما برای من لحظه ای ترسناک بود که ما برای سه شب و سه روز از طریق جنگل در مرز بین یونان و مقدونیه سرگردان شدیم. ما نمی دانستیم که کجا بودیم، و مادر من بیمار بود و ما بسیار نگران او بودیم.
پس از ورود به مقدونیه ما یک هفته در یک اتاق خرابه در نزدیکی مرز با صربستان گذراندیم. تمام وقت تنها غذایمان مقداری بیسکوییت بود. در نهایت قاچاقچیان ما را در یک ون قرار دادند و ما به سوی بلگراد رفتیم.

حشمت الله احسان (24)، افغانستان، پښتو ژبه
“موږ افغانستان پریښود او د ایران او ترکیې له لارې اروپا ته پخپل سفر موپیل وکړ. د ډیری خلکو لپاره
سمندر سفردیره  ویره ونکی وه، مګرزما لپاره ټولو ویرونکې شیبه هغه و کله چه  په یونان او مقدونیه په سرحد  کی دری شپه و ورځ و  په  ځنګلونو کی سرگردان وو.، اوزما مور ناروغه و او موږ د هغې روغتیا په اړه ډیر اندیښمن وو.
کله چه  موږ مقدونیه ته ورسیدل موږ مه په  یوه  زاړه کور کی  اوسیدل چه یوازینۍ خواړه مو بسکیتوونه و.بالاخره قاچاقبران مو ون موتر کی واچول او بلگراد ن طرف ته  موږ  حرکت وکرل.